外國留學生學漢語外遇，常常鬧出笑話，令人忍俊不禁。有一個學生分不清富和貴的區別，造句曰：“三中全會以后，農民越來越貴了。”一女生的作業里有句子寫道：“我每天都很忙，白天做功課，晚上練習生子(字)。”又有一男生在英譯漢時，將本意為“張太太和她的先生離婚了，我很同情她。”的句子翻譯成：“張太太和她的先生離婚了，我很對不起她。”

arrow
arrow
    全站熱搜

    heaven789 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄